Pope Francis'in Latince'deki Twitter'ı gittikçe daha fazla popülerlik kazanıyor: 211 binden fazla kişi Papa'nın Antik Roma İmparatorluğu'nun “ölü dili” ndeki sözlerini okuyor. Başlıca takipçileri öğrencidir.
Ölü dil
İngiliz dergisi Times, “Bu, ölü bir dil için yeni bir yaşamın başlangıcı” diyor. Ve hepsi de “ad infinitum” “ad infinitum” tweetleyen Papa Francis'e teşekkür ederim - belki de birçok “est incomprehensibilis” için “net değil” - lat. Yine de, Papa’nın Latin’deki twitter’ı Arapça’daki Twitter’ın iki katı kadar takipçisi var, hatta Lehçe ve Almanca’nın benzer sayfalarını bile geçti.
Vatikan’ın resmi internet sitesinde, Papa’nın Twitter’daki ilk Latin yayınından bir yıl sonra, “Böyle bir başarı beklenmedik olsa da kesinlikle keyifli” dedi.
Tabiki @Pontifex_ln Papa’nın 4.68 milyon abonesi olan İtalyanca’nın twitterı veya 3.62 milyon okuyucuya sahip İngilizce versiyonuyla popülerliği ile rekabet edemez. Ancak, Holy See adına Twitter'ın Latince versiyonunu destekleyen Amerikalı bir rahip olan Bishop Daniel Gallaghan, Cicero’nun dilinin zaman veya mekanla sınırlı olmadığını savunuyor: “Herhangi bir zamanda her insanla iletişim kuruyor. ".
Latince, Papa Francis'in mesajlarının kısalık ve özlü olması nedeniyle mükemmeldir. Ancak, Pontiff'in "gayri resmi" bir tarzdaki mesajlarını çevirmek oldukça zordur. Piskopos Gallaghan ve Latinciler takımı, modern jargonu tercüme etmek için yeni yöntemler bulmakla çok ilgilendiklerini söylüyorlar.
Ama kim aynı abone?
Piskopos Gallaghan, “Birçok abonenin üniversite öğrencileri, lise öğrencileri ve hatta daha genç öğrenciler olduğuna inanmak için nedenlerimiz var” diyor. Birine, Twitter'dan gönderilen makalelerin ödev olarak çevirisi yapılmıştır. Diğerleri ise Francis’in sözlerini çevirirken eğlenir ve birileri gerçekten Papa’nın Latince alıntılarındaki tartışmalara katılır.
"Bazı insanlar latin twitter'ı takip ediyor çünkü kendi gruplarını oluşturmanın bir tür yolu. Bu tür insanlar seçtikleri topluluğa kendi benzersiz şifreleriyle katılmak istiyorlar. Bir tweet'i çevirebilirseniz, kulübe katılabilirsiniz."
Papa Francis, sosyal medyanın aktif bir destekçisidir. Ve Times'ın belirttiği gibi: “Twitter'da sadece dokuz sayfasına abone olsa bile, bu 8,4 milyon aboneye sahip olan Dalai Lama'da önemli bir gelişme, ancak kimseyi takip etmiyor ve yalnızca İngilizce yazıyor. dil "
