İtalya'ya ilk geldiğimde, Rimini sahil şeridindeki rahat kafelerden birinde oturuyordum ve bir fincan kahve isteyeceğimi bilmiyordum. İnce esmer garson bana uzun süre piercingle baktı, gülümsedi ve sonra geldi ve "caffè" diye sordu.
Evet, gerçekten kahve istedim! Yanan, hoş kokulu, biraz acı ve hoş bir tat bırakıyor. Ve İtalyan menüsünü bir kenara bırakmak, ona gülümse ve şöyle der: “Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!” ya da sadece "iyilik başına Cappuccino!" Bunun yerine, sadece menünün sunduğu içecek ve tatlıları işaret etmek ve kendime çocukluktan tanıdık bir şarkı söylemek zorunda kaldım.
Sadece birkaç ay sonra sağanak yağmurda bir Moskova kafesinden eve dönerken, uzun süredir bazı İtalyanca kelimeler bildiğimi düşünerek kendimi yakaladım. Ve bu rahatsız edici durumun benim için İtalyan dilini bilmemesi ile bir şakaya dönüşebilir, bana garsona bir şarkı verebilir. Beni kesinlikle anlardı.
Dürüst olmak gerekirse, hepimiz biraz İtalyanca konuşuruz ve çocukluğundan beri. Sadece bir cümleyi kontrol et. Ve sonra asla bu yatma hikayesini okumadığını söyleme!
"Cipollino dönemi figip di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio ve daha fazla şey demek, tuttu nomi adatti ad a famiglia di cipolle"
"Ben neşeli bir Cipollino'yum, İtalya'da büyüdüm. Portakalların, limonların ve zeytinlerin olgunlaştığı yer ..." Hatırlıyor?
İtalyanca tarih olmadan mümkün değil! Her yerde: Roma çeşmelerinde ve Venedik gondollarında, Juliet'in Verona avlusunda ve görünüşte sade görünümlü La Scala, Milan binası. Küçük Omenia kasabasının kendi tarihi vardır. Kuzey İtalya'da, küçük bir d'Orta gölünün kıyısında, 90 yıldan daha uzun bir süre önce, Gianni oğlan doğdu, soğan oğlanının masalının yazarı ve arkadaşları, meyve ve sebzeleri. Bu arada, isimleri pratik etmek için harika bir yol.
Uygula? Soğan - cipolla, limon - limone, domates - pomodoro, yaban çileği - fragoletta, patates - patata, havuç - karota, biber - peperone, mandalina - mandarino, muz - muz.
İtalyanca, birçok kelimenin yazıldığı gibi okunması gerçeği ile bizim için iyi ve anlaşılabilir. Sondan beri hecelere vurgu yapıyor ve İtalyanca konuşmaya başlıyoruz.
Cipollino'nun ardından başka bir İtalyan karakterini hatırlıyoruz. Hayır, Pinokyo değil, Pinokyo çocuğu. Yazarı, Carlo Lorenzini (İtalyanca: Carlo Lorenzini), 1826'da Floransa'da doğdu. 30 yıl sonra, yazar, annesinin doğduğu küçük bir köyün ismine onuruna asıl adını Collodi (it.. Collodi) takma adıyla değiştirdi. Tahta çocuğun masalına "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino" adı verildi. İtalyanca bir "Pinokyo", "bebek" olarak çevirir.
Hem Cipollino hem de Pinokyo'nun benzer kaderleri var: Her ikisi de kendi isimlerini icat etmeye zahmet etmeyen büyük ailelerde büyüdü. Pinokyo'yu gören ağaç işçisinin bir arkadaşı şu hikayeyi anlattı: “Bir keresinde tüm Pinokca ailesini tanıdım: babamın adı Pinokyo, annem Pinokçi, çocuklar Pinokyo ve herkes harika hissediyordu.”
Masalın Rus versiyonundan da bilindiği gibi, Pinokyo çok meraklıydı ve bir keresinde uzun burnu ile tuval üzerine boyanmış boyayı delmişti. Gerçekten yemek istemiştim.
Bu arada, ertesi gün, çok başarılı olmayan kahve sipariş etme tarihimden sonra sabah sahile gittim. Sadece o kafeyi geçtim. Kuruluşun sahibi benimle buluşmak için kaçtı. Yüzünde geniş bir gülümseme parlıyordu. Omzumun parmaklarının ucuna dokunarak gözlerimin içine baktı ve sessizce "Ciao!" Dedi. Masada, özellikle benim için, zaten bir fincan sıcak kahve vardı.
“Ciao!” İtalyanlara selam söyleyin. “Ciao!” Diyorlar ve bir sonraki toplantıya kadar elveda diyorlar. Ve bunda bana öyle geliyor ki, özel bir çekicilik var.
