Neyi sevdiğini söyle ve sıfırdan bir yabancı dil öğrenmek - ne iş! Özellikle zihinsel ve en sık olarak duygusal. Bu tam olarak benim için olan şey. Okul yıllarında pek çokları gibi İngilizce öğrenmeye başladım. İlkeldi, alfabenin bilgisi, şahıs zamirleri, “İsmim Natasha” ve “Moskova'da yaşıyorum” gibi standart ifadeler ya da gözümün eksik olduğu şiirler ve önümdeki kitabı ve kalemi görebildiğim ilkeldi. tavan ve zeminde bir pencere ve bir kapı görüyorum, biliyorsunuz, yıllar geçti, ama hala şiiri hatırlıyorum. Görünüşe göre haftalık rekürrens işe yaradı. Peki ne
Utanç duyuyorum ama yurt dışına ilk geldiğimde yabancılarla iletişim kuramadım. Genellikle. Mümkün değil Merhaba, hoşçakal ve teşekkür ederim dışında. Bu maksimum oldu.
Utanç duyuyordum, çünkü yanımda mükemmel İngilizce bilen, Almanca, İspanyolca ve Portekizce bilen bir kız kardeşi var. Ve onunla yaptığımız konuşmaların her biri, iyimser bir ifadeyle “İngilizce Öğren!” İfadesiyle sona erdi. İstemedim. Bunun için hiçbir arzum yoktu.
2010 yazının en kötü hava koşullarında İtalya'ya gittim. Roma, Milano, Floransa, Napoli: En güzel şehirlerde iki hafta yürüyüş. Bir şehirden diğerine giden yolun altında İtalya ile ilgili filmler izledik. Audrey Hepburn ile zarif “Roma Tatilleri”, Venedik'ten selamlar eşliğinde muhteşem “İtalyan Soygunu”, İtalya'nın en sevilen ve sembolik görüntüleri haline gelen “Toskana Güneşinin Altında” güneşli çekimler. Akşamları, küçük bir odada (oh, bu resim)! İtalyan Rai kanalını açtım, dinledim, dinledim, dinledim ...
Ancak hemen kendi başıma İtalyanca öğrenmeye başladım. “İtalyan dili” olarak adlandırılan dünyaya açılan kapıların altın anahtarlarına dönüşen birkaç önemli ve kader toplantı yapıldı. Bu "toplantıları" sizinle paylaşıyorum. Bütün kalbimle.
Zhivko adında ilginç bir ismi olan genç bir adam, otel misafirlerini geniş ve silahsız bir gülümsemeyle karşılar. Gürültülü bir İtalyan lehçesi etrafa dağılıyor ve saf Rus dilinde sizi oturmaya davet ediyor: "İtalya'ya Hoş Geldiniz! Kahve?" Birkaç dakika sonra, küçük bir masada buharda, kokulu bir fincan espresso görünür. Böylece İtalyan sabahım Playa Hotel'de başladı, Viserbella Promenade'de, Rimini'ye arabayla 10 dakikalık mesafede yer almaktadır. Temmuz, çok sıcak olduğu ortaya çıktı, sabah saatlerinde bile İtalyanların tenteleri, minyatür şemsiyeleri ve demir parmaklıkların arkasına saklandıkları. “Tıpkı benim evimdeki gibi” Zhivko itiraf ediyor ve bizim tanıdıklarımız bununla başlıyor.
Çoğunlukla İtalyanlar tarafından ağırlanan Playa Hotel'de ve sadece birkaç oda genellikle yabancıları ziyaret ederek meşgul, herkes kendi anadilini konuşuyor. İngilizce iletişimde yardımcı olmuyor, o sırada İtalyancada sadece 2 kelime söyleyebilirim - Ciao ve Grazie. Bu nedenle, benim için kişisel bir tercüman olan Zhivko oldu. Rus bir otelde yalnızdım.
Daha sonra onunla otel restoranında tanıştık. Menünün geri kalanı için bana ekli ayrı bir masada bir menü oldu. Tabii ki, her şey İtalyanca. Çanağın her adının altına basit bir kalemle, Zhivko bir çeviri yazdı. Hatalı olsun ama yine de böyle dikkat pahalı.
Bir keresinde gerçekten süt istediğimi hatırlıyorum. Yine de sabahları, öğleden sonraları ve akşamları kahve içmek benim için olağandışı. Zhivko, “Süt bir latte” dedi ve tekrar gülümsedi.
O günleri sıcak bir şekilde hatırlıyorum, çünkü her birimiz kendimizi ana dilini nasıl konuşacağını bilen bir kişinin yakınlarda gerekli olduğu bir durumda bulabiliriz. Bende zaten var. Şimdilik zaten İtalyanca konuşabiliyoruz. Kendinizi Viserbella bölgesinde bulursanız, Moskova'dan Zhivko selamlarını gönderin.
Ve bir İtalyan ilham daha
Birinci Kanal'da, hangi televizyon sezonunda, “Buzul Çağı” gösterisinin başladığı ve profesyonellerin ve amatörlerin buzun üzerinde kaydığı, tam olarak hatırlamıyorum. Bunların arasında sevgili çiftim vardı. Program numaralarından birini Adriano Celentano'nun (Adriano Celentano) "Confessa" nın şaşırtıcı ve muhtemelen en ünlü şarkısına yaptılar. Tek başına, spot ışıkları altındaki oda büyüleyici, ama kısık bir sese sahip bu şaşırtıcı ses bile beni daha da büyüledi. Bil bakalım ne yapmak istedim? İlk olarak, bu şarkıda ne söylendiğini anlamak için. Ve ikincisi, kendini söylemek için. Ancak bunun için İtalyanca bilmek gerekliydi.
Sonra bir gün, ılık yaz akşamlarından birinde karar verdim. Tamam, ingilizce öğreneceğim! Çünkü gerekli. Ve İtalyanca öğreneceğim. Çünkü istiyorum. “Gerekli” ve “istek” arasındaki bu fark benim için çok önemli bir rol oynadı. İkinci dili ilkinden daha iyi tanıyorum.
Kendini zorlama, arkadaşlar! Yeni bir dil öğrenmek, edinilenlerden tatmin ve neşe getirir. Ve en önemlisi, kendin için öğret, başkaları için değil. Ne de olsa İtalyancada bir cümle telaffuzu için küçük ama başarılı girişimlerde ne kadar güzel duymak güzel, "Brava!"
