"Roma imparatoru Karl Beşinci, Tanrı'nın ispanyolca dilinde, Fransızca - arkadaşlarıyla, Almanca - düşmanlarıyla, İtalyanca - kadın cinsiyetiyle, kadın cinsiyetini söylemenin uygun olduğunu söylerdi. Ancak, Rus dilinde yetenekli olsaydı, kesinlikle buna eklerdi. onlarla konuşmanın uygun olacağını, çünkü onun içinde Ishpan'ın ihtişamını, Fransızca'nın canlılığını, Almanca'nın gücünü, İtalyanca'nın hassasiyetini, ayrıca görüntülerde Yunan ve Latince'nin zenginliklerini ve güçlü kırılganlıklarını bulurdu. ” Öyleyse, doğru ve canlı bir şekilde, 18. yüzyıldaki Mikhailo Vasilievich Lomonosov, anadildeki Rusça'nın güzelliğini ve zenginliğini belirleyerek, italyanca İtalyanca'nın hassasiyetini hissediyordu.
Ancak “Benim için İtalya” nın okuyucuları kesindir: Apennine Yarımadası'na veya herhangi bir adaya adım atar basmaz, yakınlaşan ve sevilen İtalyan dilinin müziğinden daha tatlı değildir. Bize öyle geliyor ki, hayır, hayır, italyancayı yarı sözcük, yarı görüş, ralli ve yarı öpücükten birinden anladığımızdan eminiz! Bu ülkeye aşık olan herkes ya İtalyanca konuşarak konuşuyor ya da konuşuyor.
Unutmayın, de Beaumarchais'in oyununda “Figaro'nun Evliliği” başlıklı karakter, İngiltere'de sadece bir cümle - “Kahretsin” demek yeterlidir. Yani, biz yürekten, bara gidip söyleyerek eminiz "C, AFFE anne mia"ifadeye canlı hareketlerle eşlik ederek, barmenin kesinlikle espresso isteyeceğimizi anlayacağından emin olacağız.
Şaka olarak şaka yapmakla birlikte, uluslararası İngilizce, yalnızca tek bir dili konuşabileceğiniz küçük İtalyan şehirlerinde çalışmayı durdurur - italiano. İtalyanların, kendi dillerinde ne zaman hitap ettiklerini, hatta hata yapsalar bile, çok hoşlanmadıkları bir sır değil. Düzeltilecek, gerektiğinde gönderilecek, belki besleneceksiniz, ancak hatalara dikkat etmeyeceklerdir.
Bu nedenle, İtalyanca ders kitapları açıyoruz, sözlükler üzerine stok oluşturuyoruz ve dünyadaki en melodik dili öğreniyoruz. Buna rağmen bunu yapmamızı engelleyen birkaç düşman var. Bu arada, bu düşmanları kendimiz için yaratıyoruz. Ve bu düşmanları yenmek için kendi ellerimizle.
Düşman 1: Korku
Belki de en korkunç düşmanlarımızdan biri. Ancak, özellikle dilsel olan korku, ağızlarımızı sadece kilidin üzerine değil, mecazi anlamda konuşursak, aynı zamanda kaseti bantla sarar.
İlk olarak hatırlıyorum, bu nedenle, eşit derecede güçlü ve güçlü bir İtalyan dili ile “karşılaşma” demek için. İtalyanca öğretmeni olan Dmitry Petrov'un ilk kursu üzerinde çalıştıktan sonra, kendimi neredeyse yerli bir konuşmacı, bir mağazada signorina ile kolayca sohbet edebilecek veya tam olarak ihtiyaç duyulan şeyleri barmene açıklayabilecek bir yerli gibi görünüyordum.
Dil ortamında ilk yüzmek başarısızlıkla sonuçlandı. Daha yeni kaçtım. Dahası, sevgili okurlarım, nereden kaçtığımı öğrenince şaşıracaksınız. Her Cuma, Castel San Giorgio'daki (Castel San Giorgio, Salerno eyaleti) meydanda bulunan gerçek bir pazardı. En taze peynirlerin, jambonun, salamın, turunçgillerin, sebzelerin, şimdiye dek görülmemiş enginarların (5 parça için 2 avro), baklagillerin dağları ... Aynı Afro-İtalyan satıcıları, eşarpları, parfümleri olan dükkanlar ve dükkanlar var! Hafta sonundan önce sıralarda dolaşmayı seven, komşularla tanışan, tüm şehir haberlerini onlarla tartışan, bu pazar çeşitliliğini açıkça tercih eden, SISA, Conad veya Lidl gibi süpermarketlere tercih eden bir ev hanımının cenneti.
Peynirleri hedef alarak hızlıca tezgaha bastım.
- Buongiorno, Sinyora! Сosa tercih? ("Günaydın, Signora! Ne tercih edersiniz?")
Ağzımı bir cevap için açtım, ama bir nedenden ötürü hain bir beyinde sadece tek bir kelime bükülmüş questo ( "Bu"). Resmin geri kalanı hemen bitti - tıpkı birkaç ay boyunca İtalyanca okuyan I (I!), Ve bariz ilerleme kaydeden öğretmene göre, parmaklarını peynirlerle sıkarak sadece bir kelime söyleyerek.
Susturulan bir şeyi mırıldandıktan sonra tereddüt ettim, savaş alanını terk ettim.
Benzer durumlar tekrar tekrar tekrar başladı. Ağzımı açmadan önce, korku yüzünden ...
Düşman # 2: Mükemmeliyetçilik
İfadeyi söyleme arzusu ideal, muhtemelen çoğu kişiye tanıdık geliyor. Ve bu çok arzu benimle başka bir dil şakası oynadı.
Via Lombardi boyunca yürürken, daha önce arkadaşlarla birlikte ziyaret ettiğim en sevdiğim dondurmamın içine girdim. Arkadaş canlısı signorina hemen beni tanıdı ve dünkü dondurmayı sevip sevmediğimi sordu (iki yuvarlak bisküvi, en hassas yumuşak dondurmayla tabakalı). Ta Barajı! Passato Prossimo - Basit geçmiş zaman. Ama sonra, beklenmedik bir şekilde, İtalya'daki geçmiş zamanın diğer biçimlerini hatırladım. Kötü bir bilgisayar gibi takıldım.
Düşman # 3: Lehçeler
Şimdi en az bir kere canlı bir diyalektik konuşmaya rastlayanlara sesleniyorum. Tamamen yabancı bir konuşma akışını dinlerken İtalyanca ile uzaktan bile alakası olmayan, söylediklerinizi söyleyin.
Şok. Bu duygu, Napoliten lehçesini ilk duyduğumda merkezdi. Evet, mysing arkadaşlar, size hitap ediyorum. Bu sadece müzik olarak algılanabilir.
soru: Bu düşmanları yenmek mümkün mü?
Cevap: sadece mümkün değil, hatta gerekli.
Tercüman, “Başka bir dili konuşmaya başladığımızda, önce özgürlük için, sonra sadece düzeltmek için çabalamak çok önemlidir. Bu doğal bir yoldur. İlk başta gergin olmadan konuşmayı öğrendik, ancak daha sonra kuralları yazmayı ve öğrendik” dedi. ve öğretmen Dmitry Petrov.
Korkunun üstesinden gelmenin ve mükemmeliyetçilikle mücadelenin anahtarı budur. Ağızları biraz daha karmaşık. Ancak, her gün etrafınızdaki insanların konuşmalarını dinlerseniz, kendinizi dilin başında tutun, bu sorunun üstesinden gelebilirsiniz.
Tüm öğretmenler, bir tavsiyede bulundukları gibi: hiç korku yokmuş gibi konuşun, hata yapın, kendinize jestlerle yardım edin, muhataplarınıza sorun, genel olarak rahatlayın ve iletişimin tadını çıkarın.
Arkadaşlarınız, İtalyan’da parliamo?
