Sadece İtalyanların selamlarının konuşma konuşmasının sadece "Ciao!" İle sınırlı olduğu görülüyor. Bugün tüm selamlamaları İtalyanca'da transkripsiyon ve çeviri ile inceleyeceğiz.
Birkaç ay önce yeni bir ofiste çalışmak için geldim. Uzun bir zaman aşımından sonra, hem harika hem de korkunçtu. Yeni meslektaşlarım beni her zaman güldükleri, her zaman merhaba dedikleri, günün sonunda hoşça kal dedikleri ve gerektiğinde özür diledikleri için beni şaşırttı.
Şimdi bir gülümseme ile "Günaydın!"ve Cuma gecesi "Hoşçakalın!" iyi bir hafta sonu dileklerini duyarsın. Kabul ediyorum, çabucak iyiliğe alışmalısın. Özel bir melodi var, onların söylendiği sözlerin dileklerinde ve tonlamalarında sihir var ve siz de gülümsemeye ve "Görüşmek üzere!", "En iyi dileklerimle" cevap vermeye başlıyorsunuz.
İtalyancada aynı şeyi konuşmak daha az hoş ve daha az güzel değildir. Sadece İtalyanların selam ve vedalarının kelime hazinesi sadece "Ciao!" İle sınırlı gibi görünüyor. Kısa bir kelime ve neredeyse bütün Avrupa dünyasını fethetti.
Bu selamlamanın geçmişine yakından bir göz atalım. Venedik lehçesinde ortaya çıktı ve ilk başta "s'ciao vostro" ve ondan önce "schiavo vostro" gibiydi. Kelimelerin tam anlamıyla çevirilerini çevirirseniz, "köleniz" veya "hizmetinizde" olur.
Ancak, böyle yabancıları selamlamazlar. "Ciao" kelimesi aile üyeleri, akrabalar veya arkadaşlar arasında kullanılır.
Kural 1: Tebrik Yapma "ciao"yabancılarla.
İtalyanların geleneksel selamlaması ve Chao'dan sonra en popüler olanı - merhem merhem. Bu kelime Latin dilden geldi, Roma İmparatorluğu döneminde birbirlerini selamladılar ve bugün iletişim kurmaya başladığınız insanları tanımadığınız durumlarda kullanılıyor.
Birdenbire "Merhaba" demeyi unuttuysanız, iyi günler dilerim - Buongiorno buondzhorno. İfade çok kolay hatırlanır: buono buono - iyi, giorno giorno - gün. Diğer selam ve hoşçakal ifadeler aynı prensip üzerine inşa edilmiştir.
Kural 2: Buongiorno Hem sabah hem öğleden sonra konuşabilirsiniz. İtalyanların günü öğleden sonra başlıyor, ancak iyi bir gün için bir dileği daha hatırlamaya değer - Buon pomeriggio Pomeridzhio Bud.
Beni Brüksel'deki açlıktan kurtaran iyi bir gündü. Uzun süre rahat bir restoran bulmak için şehrin eski sokaklarında dolaştım. İnsanlar açık teraslarda oturuyorlardı, önünde lezzetli tabak tabakları duruyordu, ama o zaman sadece tek bir şey istedim - kokulu et lazanyasının büyük bir kısmı. Ve, ah, kurtuluş, Fransız lehçesi ve benim gibi aynı yabancıların İngilizce çağrısının ortasında, uzun zamandır beklenen Buongiorno'yu duydum! İtalyan kafe çok yakındı. Ayrıca selamlıyorum ve selamlama güzel ve lezzetli bir akşam yemeği için anahtar oldu.
Genel olarak, iyi bir şeyin dileği İtalya tarzındadır. Bu iyi bir pazar - Buona domenica (Domenik'in tomurcuğu (İtalyanca olan "Pazar" kelimesini 2. heceyi vurgularız) ve iyi bir hafta sonu - Buon iyi settimana Settiman’ın fin patlaması (kelimenin tam anlamıyla “haftanın iyi bir sonu”) ve harika bir tatil diliyorum - Buona vacanza! Wakanın tomurcuğu.
Fakat bildiğiniz gibi, gün çok hızlı geçiyor. Uzun zamandır beklenen bir akşam var - arkadaşlar edinebileceğiniz, en sevdiğiniz restoranda oturup ya da ailenizle zaman geçirebileceğiniz bir zaman. İtalyan gecesi akşam saat 5'den sonra geliyor ve Buonasera buonasera.
Kural 3: Buonasera akşam 5'den sonra konuşacak. Sorunsuz bir gecenin dileğine dönüşüyor - Buonanotte Diego Buonanotte.
Açıkçası, iyi insanlarla ve arkadaşlarımla gerçekten elveda demekten hoşlanmıyorum. Ancak, bu anı geciktirmek bir anlam ifade etmiyor ve elveda demeden İngilizce'de bırakmak bir şekilde uygunsuz. İtalyancada, veda kelimelerinin birçok çeşidi vardır. Örneğin, zaten biliyoruz Ciao! - “Hoşçakal”, çok parlak ve duygusal Hoşça! arrivederchi - "Hoşçakalın!" Arkadaşlarını sonra görmeyi planla Bir presto! ve prestoBir dopo ve dopo - "yakında görüşürüz", ya da Ci vediamo! Chi vediamo - "Görüşürüz!"
Kibarlık sanatının bu konuda kendini tükettiği anlaşılıyor. Belki de gerçekten değil. Sadece İtalyanlar ile tanışma çünkü orada bitmiyorsa. Özellikle de ziyaret etmeye davetliyseniz. İlk duyduğunuz şey Benvenuto! Benvenuto - Hoşgeldiniz! Ve sonra ne olacak - bir dahaki sefere bulmak. Bir presto!
